優秀な通訳者は、しっかりとした言語能力、熟練した翻訳技能を持ち備えるだけでなく、ビジネスマナーや交渉術、その他関連する専門領域における基礎知識を熟知しておく必要があります。これらの条件が満足してはじめて通訳者は現場での通訳が自由自在に行えるようになります。前者については講義課程での繰り返しによる学習により習得できますが、その他の能力について各種現場での実践の中で絶え間なく経験を積み重ねることによって初めて習得できます。この為育成通訳センターではセンター設立直後より企業とのコラボレーション方式を確立させ、受講生に一連の社会での実践等多彩な第二の授業を提供し、これを通じて受講生を理論の基礎がしっかりとした、熟練した通訳技術と柔軟な現場対応能力を持ち、言動が適切で礼儀作法に熟知した『実戦の達人』に育成しています。